La República Catalana

News Comment/COMENTARI AL DIA

Women in Spain’s Fascist Democracy/LA DONA A LA DEMOCRÀCIA FEIXISTA ESPANYOLA

Women in Spain’s Fascist Democracy

La dona a la democràcia feixista espanyola

Now that Franco’s heirs are back in power, painter Jordi Durall reprints the 1953 rules of good behaviour for women, in PP Spanish of course (Search Spain’s Fascist Democracy)

 Ara que els hereus de Franco tornen al poder, el pintor Jordi Durall recorda les regles de 1953 sobre la bona conducta femenina, en el castellà del PP evidentment (Veure search  La democràcia feixista espanyola).

The Good Wife Guide:  Rules to keep your husband happy.  Be the wife he always wanted.

Guía de la buena esposa: Reglas para mantener feliz a tu marido. Sé la esposa que él siempre soñó.

 

Look beautiful! Let him find you fresh and glowing. Remember he has had a tough day.

¡Luce hermosa! Que te encuentre fresca y reluciente. Recuerda que ha tenido un día duro.

 

A good wife always knows her place.

Una buena esposa siempre sabe cual es su lugar.

 

Make sure he sees you happy. Give him a big smile and look sincere in your desire to please him. Your happiness is the reward for his day’s work.

Procura verte feliz. Regálale una gran sonrisa y muestra sinceridad en tu deseo de complacerlo. Tu felicidad es la recompensa por su esfuerzo diario.

 

Extra! Make him feel at ease. Speak soft and pleasant. Arrange his pillow and offer to take off his shoes.

Extra! Hazlo sentir a sus anchas. Habla con voz suave y placentera. Arregla su almohada y ofrece quitarle sus zapatos.

 

Be sweet and interesting. One of your duties is to entertain him.

Se dulce e interesante. Una de tus obligaciones es distraerlo.

Don’t nag! Any problem you may have is nothing compared to what he went through.

¡No te quejes! Cualquier problema tuyo es insignificante comparado con lo que él tuvo que pasar.

30 December 2011 - Posted by | Culture/Cultura, Politics/Política | ,

1 Comment »

  1. ¡¡¡ahí va ¡¡¡¡¡ noi ¡¡ és que quan m´ho van enviar….no m´ho podia creure ¡¡¡………..al final em faràs mundialment famós ¡¡¡ ¡¡¡que tingueu un bon 2012¡¡¡

    Like

    Comment by Jordi | 30 December 2011 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: