La República Catalana

News Comment/COMENTARI AL DIA

Spain Votes Bullfights, not Work/ESPANYA VOTA TOROS, NO FEINA

Spain Votes Bullfights, not Work

While Ireland voted 60% to work for the European stability pact, 57% of the Spanish only town in Estremadura chose to party instead. Below: A bullish Outlook: Bulls won 57% against Work 43%. Contrast with 67% of the Swiss voting no to six weeks holidays.

A Spanish town, as they call themselves, voted in referendum to waste their municipal budget in two bullfights instead of creating jobs. The Spaniards who said “let others invent” now add “let others work while we party.”

Bullfights beat more work in the referendum of Guijo de Galisteo in Estremadura to allocate €15,000 of the municipal budget, although the result was not the same in all three localities. The municipal council asked whether to hold this summer three bullfights or hire workers. The result was 57% in favour of the bulls and 43% in favour of work. Guijo de Galisteo voted for work but Valrio and El Batan for bullfights, so the mayor Javier Anton will spend in El Batan and Valrio €5,000 for bullfights and €5,000 in Guijo de Galisteo to recruit workers: “The result was what was expected because Guijo has little bullfighting tradition unlike its two hamlets. For me, it has been no surprise. We should not forget that organizing these type of events create work and also generate money.” A neighbour, Elena Garrido, explains why she voted in favour of work: “The fiesta lasts two days a year, but bills must be paid all year round and, without work, there’s no money to pay for anything.” Three young 17 year-old girls, Jesus Maria, Irene and Rachel, voted for bullfights: “We are still too young to work and we have a lot of fun at the fiesta.”

(“Els toros guanyen a l’ocupació en un referèndum en un poble de Càceres. L’Ajuntament de Guijo de Galisteo proposava destinar els 15.000 euros de les celebracions a contractes eventuals,” La Vanguardia, 4 June 2012)

Espanya vota toros, no feina

Un futur de pandereta: Toros ha guanyat 57% contra Trabajo 43%. Contrasteu amb el 67% dels suissos votant no a sis setmanes de vacances. Primera foto: Mentre el 60% d’irlandesos ha votat a favor de treballar pel pacte d’estabilitat europeu, el 57% de l’espanyolíssim poble extremeny prefereix anar de festa.

Un poble espanyol, com s’autodefineix, ha votat en referèndum malgastar el pressupost municipal en dues festes de toros en lloc de crear llocs de treball. L’espanyolista “Que inventen elles” és avui “Que trabajen ellos y nosotros de fiesta.”

Els festejos taurins han guanyat a l’ocupació en el referèndum extremeny de Guijo de Galisteo per decidir una partida de €15.000 del pressupost municipal, encara que el resultat no ha estat el mateix en les tres poblacions. L’ajuntament preguntava celebrar aquest estiu tres festes de toros o contractar treballadors. El resultat ha estat del 57% a favor dels toros i 43% a favor de la feina. Guijo de Galisteo ha votat feina i les localitats de Valrío i El Batán, toros, així que l’alcalde Javier Antón dedicarà  a El Batán i Valrío €5.000  cada un a toros i Guijo de Galisteo tindrà €5.000 per a contractar personal: “El resultado ha sido el esperado porque en Guijo no hay tanta tradición taurina como en sus dos pedanías. Para mi no ha sido ninguna sorpresa. Tampoco podemos olvidar que la organización de este tipo de actos también genera ocupación y dinero”. Una veïna, Elena Garrido, explica el seu vot a favor de la feina: “Las fiestas son dos días al año, pero las factures hay que pagarlas durante todo el año y, sin trabajo, no hay dinero para pagar nada.” Tres joves de 17 anys, María Jesús, Irene i Raquel, han votat pels toros: “Nosotras aun somos muy jóvenes para trabajar y en la feria nos divertimos mucho.”

(“Els toros guanyen a l’ocupació en un referèndum en un poble de Càceres. L’Ajuntament de Guijo de Galisteo proposava destinar els 15.000 euros de les celebracions a contractes eventuals,” La Vanguardia, 4 juny 2012)

4 June 2012 - Posted by | Politics/Política |

3 Comments »

  1. La primera cosa para fundar una republica-liberal ( sea catalana o extremeña ) es aceptar los resultados de las urnas. ¿ No lo sabias ? ¡¡ahhhh ¡¡ claro ¡¡¡ fuiste educado en Inglaterra ¡¡¡¡¡ etentamente ¡¡¡

    Like

    Comment by J.Durall | 4 June 2012 | Reply

  2. Aquest bon home, des de Zurich estant, s’entera de tot.

    Like

    Comment by Ed.Card. | 4 June 2012 | Reply

  3. Et felicito pel teu excel·lent treball informatiu-valoratiu.

    Like

    Comment by Josep | 4 June 2012 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: