La República Catalana

News Comment/COMENTARI AL DIA

The Spieker of Catalonia/L’SPIEKER DE CATALUNYA

 

The Spieker of Catalonia

by Josep C. Verges

Spieker_html_m5a9472eThomas Spieker enjoys live coverage of the vast party-like Catalan demonstration. Below: Cornelia Derichsweiler reported on 9/11 the day before it happened from over 600 km away.

 

 

It is always a pleasure to read Thomas Spieker in Diari de Girona. He nails it (Spieker means nail in German) on German anti-Catalanism. Are Germans more Spanish nationalists than Madrid? Thomas Spieker certainly not. Germans are no worse than other Europeans. It won’t be Frankfurt, or Madrid, who will decide but Catalans.

 

 

Thomas Spieker writes: ”I never understood why so many Germans are so determined to become the indestructible bulwarks of Spanish unity. I know several German journalists who treat the question of independence as their personal battle taking sides with the most reactionary press of Madrid’s Neanderthal media instead of observing the events with enough detachment and informing on what is really going on with some degree of objectivity. Leo Wieland, the Frankfurter Allgemeine Zeitung correspondent in “Der katalanische Weg” is a typical case of how to jumble information, manipulation and opinion to make fun as the protest of a couple of hotheads one of the largest and most peaceful demonstrations ever seen in the European continent. It’s not even necessary to go as far as Madrid to finds German Catalan-phobia. On the Costa Brava in Empuriabrava a certain Angelika Eisenführ holds non-stop sway as a pseudo-journalist barefaced and systematically lying in her articles to fulminate against the wishes of the majority of these people. She herself has become the news item with pronouncements like “Catalan is a codified regional dialect.” NZZ, the great newspaper that I read in Zurich, used to have a correspondent who simply reproduced the PP press release. So that the new correspondent, Cornelia Derichsweiler, from Frankfurt and talking head of the main German public television channel, looks like an improvement by simply relaying what Madrid newspapers say. Her articles are just as poor on Catalonia as on the banking crisis. The Madrid high speed train takes two hours to reach Catalonia, but she never bothers to turn up. Once she did come…to interview a realtor selling homes to Russians! Not exactly the first choice to inform on Catalonia. For the 9/11 demonstration she modestly reported on the events the day before! Lots of predictions and nothing about what really happened the next day! But German television now talks of Barça as a Catalan team. Not so long ago they were merely “Spanish.”

 

 

(L’Spieker de Catalunya,” by Josep C. Vergés, Diari de Girona, 5 October 2013)

 

 

L’Spieker de Catalunya

 

per Josep C. Vergés

Cornelia_html_m3a9005deCornelia Derichsweiler ha informat sobre l’11 de setembre el dia abans que passés i a més de 600 km de distància. Primera foto: Thomas Spieker gaudeix de cobrir en directe una immensa i festiva demostració catalana.

 

 

Sempre és un plaer llegir Thomas Spieker al Diari de Girona. Rebla el clau (Spieker vol dir clau) sobre l’anticatalanisme germànic. Són més espanyolistes els alemanys que Madrid? Thomas Spieker certament no. Els alemanys no són pitjors que altres europeus. No serà Frankfurt, ni Madrid, qui decidirà sinó els catalans.

 

 

Comenta Thomas Spieker: ”Encara no he entès mai per què tants alemanys tenen tantíssima vocació per convertir-se en baluards indestructibles de la unitat d’Espanya. Conec uns quants periodistes alemanys pels quals el tema de la independència sembla un veritable camp de batalla en el qual no sé per quin motiu prenen partit per la premsa més reaccionaria de la caverna mediàtica madrilenya en lloc d’observar els esdeveniments amb certa distància i d’informar sobre el que està succeint amb un xic d’objectivitat. Leo Wieland, corresponsal del Frankfurter Allgemeine Zeitung a “Der katalanische Weg” és tot un exemple de com, barrejant informació, manipulació i opinió, es pot anecdotitzar com a protesta de quatre exaltats una de les manifestacions més multitudinàries i pacífiques que ha conegut el continent europeu en les darreres dècades. Però no cal anar fins a Madrid per trobar alemanys catalanòfobs. A Empuriabrava ja fa temps que s’esplaia una tal Angelika Eisenführ, una pseudoperiodista que sense cap vergonya ni descans falseja la realitat per dogmatitzar a través dels seus escrits en contra de les aspiracions majoritàries d’aquest poble, havent-se situat al centre de la polèmica amb afirmacions com ara “el català és un dialecte regional codificat.” NZZ, el gran diari que jo llegeixo a Zurich, tenia un corresponsal que simplement reproduïa la nota de premsa del PP. Així que la nova corresponsal, Cornelia Derichsweiler, nascuda a Frankfurt i veu parlant de la primera cadena de televisió alemanya, sembla una millora perquè es limita a llegir els diaris madrilenys. Fan igual de pena els seus articles sobre Catalunya o sobre la crisi bancària. L’Ave madrileny triga dues hores per arribar a Catalunya, però ella ni s’hi acosta. Un cop hi va anar…per parlar amb un venedor de pisos a russos! No precisament qui millor pot informar sobre Catalunya. L’11 de setembre es limità a informar el dia abans! Tot eren prediccions i cap realitat el dia després! Però les televisions alemanyes ara ja parlen del Barça com un equip català. Fa poc era un equip “espanyol.”

 

 

(L’Spieker de Catalunya,” per Josep C. Vergés, Diari de Girona, 5 octubre 2013)

 

5 October 2013 - Posted by | Culture/Cultura, Politics/Política | ,

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: