La República Catalana

News Comment/COMENTARI AL DIA

Catalonia Has the Right to Freedom/CATALUÑA TIENE DERECHO A VIVIR SU VIDA

 

Catalonia Has the Right to Freedom

by Azorin

Primo alfonso_html_m62ca2a6fAbsolute centralists: Alfonso XIII with proto-Fascist dictator Primo de Rivera before the downfall. Below: Portrait of Azorin by his friend Zuloaga in 1941, holding the book “Thinking of Spain” with arid Castile as background. Azorin came from Monover, a town in Valencia bordering Castile that supported the Bourbons.

 

 

After the downfall of the Bourbons and absolutist centralism in 1931 the great Azorin wrote on the need to give Catalonia its freedom:

 

 

“To decide on the subject of Catalonia you can read or not read, you can read a lot or read nothing. But if you read nothing you must accept the long process of seven centuries and support Catalonia. All disciplines: history, law, philosophy of history, history of law, esthetics, ethnography, folklore, erudite poetry, popular poetry, the novel, sociology, common law, philology; all disciplines, in short, that you can study show that Catalonia has its own vitality and that Catalonia is a nation. Old theories that were taken as correct have been replaced by new theories. We thought we knew the ideology of Catalan nationalists but we have to look again at their platform because they have now adopted new ideas. Men live and die and so do ideas. What a wonderful panorama to trace the ebb and flow of the Catalan nation from the Middle Ages to the present! A tale of seven or more centuries, and then four more of unrest. Unrest for Catalonia and worry for the rest of Spain. There has been no peace for Catalonia or for the rest of Spain in this long period. It is about time that the unrest and worry end. Catalonia has the right to freedom. The rest of Spain must, without any more delay, give Catalonia its freedom.”

 

 

(“En su integridad” by Azorín, El Crisol, 19 August 1931)

 

 

Cataluña tiene derecho a vivir su vida

 

per Azorín

azorin_html_68bd82beRetrat d’Azorín pel seu amic Zuloaga el 1941, agafant el llibre “Pensando en España” amb l’àrida Castella de rerafons. Azorín era de Monòver, població valenciana fronterera amb Castella que donà suport als borbons. Primera foto: Centralistes absoluts: Alfonso XIII amb el dictador protofeixista Primo de Rivera abans de la seva caiguda.

 

 

Després de la caiguda dels borbons i del seu centralisme absolutista el 1931 el gran Azorín escrivia sobre la necessitat de donar a Catalunya la seva llibertat:

 

 

“Para decidir en el asunto de Cataluña se puede leer o no leer; se puede leer mucho o no leer nada. Si no se lee nada, se acepta el resultado de un largo proceso de siete siglos y se da el fallo favorable a Cataluña. Todas las disciplinas: la historia, el derecho, la filosofía de la historia, la historia del derecho, la estética, la etnografía, el folklore, la poesía erudita, la poesía popular, la novela, la sociología, el derecho consuetudinario, la filología; todas las disciplinas, en suma, estudiadas demuestran que Cataluña tiene una vitalidad propia, que Cataluña es una nación. Las teorías que antaño corrían como válidas han sido reemplazadas por teorías nuevas. Creíamos conocer el ideario de los catalanistas, y tenemos que estudiar de nuevo sus programas; otras doctrinas están ahora en curso. Los hombres se suceden y las ideas también. Seguir las fluctuaciones de la nación catalana desde la Edad Media hasta el presente es contemplar el más bello panorama. Una historia de siete o más siglos y cuatro centurias de inquietud. De inquietud para Cataluña y de preocupación para el resto de España. No ha habido sosiego ni para Cataluña ni para el resto de España en ese largo período. Y es hora de que la inquietud y la preocupación terminen. Cataluña tiene derecho a vivir su vida. El resto de España debe, sin más dilación, hacer que Cataluña viva su vida.”

 

 

(“En su integridad” per Azorín, El Crisol, 19 agost 1931)

 

 

19 October 2013 - Posted by | Culture/Cultura, Politics/Política | ,

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: