La República Catalana

News Comment/COMENTARI AL DIA

Shakira Attacked For Catalan Song/SHAKIRA ATACADA PER CANTAR EN CATALÀ

 

Shakira Attacked For Catalan Song

ShakiraBoig per tu” on You Tube: http://www.youtube.com/watch?v=7vx9Z_eYBPA. Below: More than a club: Shakira, Pique and their son Milan at the Barça stadium where Gerard Pique plays as a back.

Superstar Shakira has been violently attacked by Spaniards in Twitter for a song in Catalan in her new album, a song that she also sings in Spanish for sensitive ears. But Spaniards cannot tolerate any Catalan at all. Not that Shakira minds as The Wall Street Journal reports from New York:

Catalonia’s rivalry with Spain’s central government is one of Europe’s oldest blood feuds -with money, nationalism and historic grudges all in play. Now there’s a volatile new element: Shakira. Just as Catalans are girding for a referendum late this year on breaking away from Spain, the mega-star has triggered a dustup in Spain and endured vicious Twitter attacks by recording a version of one song on her new, self-titled album in the Catalan language. Spanish-language Twitter users, evidently taking her use of Catalan as a political endorsement, have referred to her variously as “an imbecile,” “retarded,” “subnormal” and an “ape.” Wrote one: “I already thought that Shakira was stupid but recording a song in Catalan has proven it.” The Colombian star’s cover of the well-known Catalan pop song, “Boig Per Tu,” or “Crazy For You,” is available on the edition of the CD sold in Spain, as well as on iTunes. Her interest in singing in Catalan actually seems personal rather than political. Shakira shares a mansion in the Catalan capital of Barcelona with her partner, Gerard Piqué, who plays for the storied FC Barcelona soccer club. Spanish nationalists can take heart that she sings a Spanish translation of the Catalan song, titled “Loca Por Ti,” on both the Spanish version of the CD and the one sold in the U.S. The controversy certainly isn’t hurting sales. Her album is at No. 2 on the iTunes albums charts.”

http://blogs.wsj.com/speakeasy/2014/03/27/shakira-sings-in-catalan-stokes-political-tension-in-spain/?KEYWORDS=Shakira

(“Shakira Sings in Catalan, Stokes Political Tension in Spain,” The Wall Street Journal, 27 March 2013)

Shakira atacada per cantar en català

Shakira-Gerard-PiqueMés que un club: Shakira, Piquè i el seu fill Milan al camp del Barça on juga Gerard Piqué de defensa. Primera foto: “Boig per tu” a You Tube: http://www.youtube.com/watch?v=7vx9Z_eYBPA.

La superestrella Shakira ha estat violentment atacada per espanyols a Twitter per una cançó en català al seu nou àlbum, cançó que també canta en castellà per a orelles sensibles. Però els espanyols no poden tolerar res de res en català. Shakira no els hi fa ni cas com informa el Wall Street Journal des de Nova York:

La rivalitat de Catalunya amb el govern central d’Espanya és un dels fets sagnants més vells d’Europa, que s’embolica amb els diners, el nacionalisme i els greuges històrics. Ara s’hi ha incorporat un nou element explosiu: Shakira. Just quan els catalans s’estan preparant per a un referèndum a finals d’aquest any per la ruptura amb Espanya, la megaestrella ha desencadenat una gran polseguera a Espanya i ha tingut de suportar violents atacs a Twitter per haver enregistrat una versió d’una cançó en català al seu nou àlbum titulat amb el seu nom. Els usuaris en castellà de Twitter, evidentment considerant el seu ús del català com un suport polític, s’han referit a ella de diverses maneres com “una imbécil,” “retrasada,” “subnormal” i “una mona.” Un ha escrit: “Yo ya pensaba que Shakira era estúpida, pero la grabación de una canción en catalán lo prueba.” La versió de l’estrella colombiana de la molt coneguda cançó pop catalana ” Boig per tu” està disponible en l’edició del CD que es ven a Espanya, així com en iTunes. El seu interès per cantar en català en realitat sembla més personal que polític. Shakira comparteix torre a la capital catalana de Barcelona amb la seva parella Gerard Piqué que juga per al fabulós FC Barcelona. Els espanyolistes poden refer-se amb la traducció castellana que ella tambè canta de la cançó catalana, tituladaLoca por ti,tant a la versió d’Espanya com la d’Amèrica del CD. La polèmica certament no li està fent mal a les vendes. El seu àlbum està en el lloc número 2 del llistat d’àlbums d’iTunes.”

http://blogs.wsj.com/speakeasy/2014/03/27/shakira-sings-in-catalan-stokes-political-tension-in-spain/?KEYWORDS=Shakira

(“Shakira Sings in Catalan, Stokes Political Tension in Spain,” The Wall Street Journal, 27 març 2013)

 

28 March 2014 - Posted by | Culture/Cultura, News comment/Comentari al dia, Politics/Política | , ,

1 Comment »

  1. Només veient les il.lustracions que cerca, troba i acompanya Vergés es nota que el nostre bon amic porta el periodisme a la sang. Encara, l’escrit bo, com de costum, senyala un camí per arribar a la cançoneta.

    Like

    Comment by Eduard | 28 March 2014 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: