La República Catalana

News Comment/COMENTARI AL DIA

Quixotic Spanish Dreams on Catalonia/SOMNI QUIXOTESC ESPANYOL SOBRE CATALUNYA

Quixotic Spanish Dreams on Catalonia

by Josep C. Verges

Rajoy quijoteDon Quijote Rajoy fighting against the giant windmills of democracy. Below: Andrés Wysler of the NZZ.

The Spanish Constitution, not the two major parties of Madrid, PP and PSOE, recognizes Catalan autonomy. Unfortunately, the Spanish Constitutional Court is composed of PP and PSOE party members. Why won’t Spain let Catalans choose? Because 60% are in favor of separation in a vote. Opinion polls show that not more than 20% want to stay in Spain with 20% still undecided. Comparing the Catalan referendum with Putin’s vote with tanks in the Crimea is particularly abhorrent. After the coup of the Spanish Constitutional Court in 2010 against the perfectly legal vote in 2006 for Catalan autonomy millions of Catalans have repeatedly demonstrated. After four years, not Putin’s two weeks, a referendum will be held on 9 November 2014. Is that a pseudo-referendum?

The hispanist Andres Wysling criticizes in the NZZ (27 March 2014) intransigence, but whose? Spain expertise does not mean a knowledgeof Catalonia, like knowing German Switzerland does not mean a knowledge of the Ticino. That “many inhabitants of Catalonia feel comfortable in Spain” is a Quixotic Spanish dream. In the Caribbean resort of Santo Domingo, the constitutional judges of the two major Spanish parties have agreed that Catalonia may seek independence, but cannot vote. The last election of the Catalan parliament produced 80% of MPsin favour of a referendum for independence. Are Catalans intransigent because they want to vote democratically?”

(„Quijotische Träumerei,“ by Josep C. Vergés, NZZ, 29 March 2014)

Somni quixotesc espanyol sobre Catalunya

per Josep C. Vergés

wyslingAndrés Wysler de l’NZZ. Primera foto: En Quixot Rajoy lluita contra els gegants molins de vent de la democràcia.

La Constitució Espanyola, no els dos principals partits de Madrid, PP i PSOE, reconeix l’autonomia catalana. Malauradament, el Tribunal Constitucional espanyol es compost per militants del PP i PSOE. Per què Espanya no deixa que els catalans votin? Perquè el 60% estan a favor de la separació en una votació. Les enquestes d’opinió mostren que només el 20% vol romandre a Espanya, amb un 20% encara indecís. Comparar el referèndum català amb el vot de Putin amb els tancs a Crimea és particularment odiós. Després del cop del Tribunal Constitucional espanyol el 2010 contra el referèndumd’autonomia de Catalunya perfectament legal de 2006 milions de catalans s’han manifestat repetidament. Han passat quatre anys, no les dues setmanes de Putin, fins a celebrar el referèndum del 9 novembre 2014. Això és un pseudoreferèndum?

„L’hispanista Andrés Wysling critica a lNZZ (27 març 2014)els intransigents, però quins? Ser coneixedor d’Espanya no vol dir ser-ho de Catalunya, com ser coneixedor de la Suïssa alemanya no vol dir ser-ho del Ticino. Afirmar que “molts habitants de Catalunya se senten còmodes a Espanya” és unsomni quixotesc espanyol. A l’illa turística caribenya de Santo Domingo, els jutges constitucionals dels dos grans partits espanyols han acordat que Catalunya té dret a perseguir la independència, però no a votar-la. Catalunya ja va elegir un nou parlament on el 80% dels diputats donen suport a un referèndum per la independència. Són els catalans intransigents perquè volen votar demòcraticament?”

(„Quijotische Träumerei,“ per Josep C. Vergés, NZZ, 29 març 2014)

 

29 March 2014 - Posted by | News comment/Comentari al dia, Politics/Política | ,

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: