La República Catalana

News Comment/COMENTARI AL DIA

Spain is not a European Democracy/ESPANYA NO ÉS UNA DEMOCRÀCIA EUROPEA

Spain Is Not a European Democracy

by Pep Guardiola, Josep Carreras, Jordi Savall, Joan Massagué, Pol Antràs and Xavier Sala i Martín

Creus gammadesGerman Wehrmacht supporters burn Catalan independence flag at the cup final in PP fiefdom Valencia between Real and Atletico Madrid. The Spanish police confiscated (any unburnt) Catalan flags but let through Fascist flags. Below: From the left, Carreras, Guardiola, Massagué and Savall.

Catalans wonder why Spain wants to prevent people from voting in a peaceful and transparent way. How could it be otherwise in a 21stC European democracy? Political issues are resolved through dialogue and negotiation in modern times. The era when a privileged few decided on behalf of the rest has ended. That is why a group of concerned Catalan citizens committed to democracy, decided to write in the Independent to let the world know that Catalans just want to vote. Who can be afraid of democracy?:

“The Catalans just want to vote. In 1773, just 59 years after Catalonia was taken by the Spanish army and its institutions abolished, the Sons of Liberty led the audacious Boston Tea Party. At the core of their protest was the belief that the American colonies were overtaxed while their opinions were not taken into account in London. That action ignited the revolutionary process by which the American colonies became the USA, having the defense of liberty, justice and democracy as the frontispiece of its new Constitution. The angry reaction of the British crown to the Boston events only fueled the revolt and convinced many loyalist settlers that only independence would guarantee their legitimate rights. Forcing one people who want to go their own way to remain united is never a guarantee of a good relationship. Unlike Scotland, which willingly joined the UK and was allowed to vote on whether they wanted to leave with the full agreement of London, Catalonia was conquered and lost its liberty. Now, after centuries of trying to find the right fit for Catalonia inside Spain, we Catalans want to vote on our political future, as the Scots just did. After General Franco died in 1975 we thought Spain’s transition to democracy would improve Catalonia’s situation. Indeed the 1978 Spanish Constitution established some autonomy for Catalonia, new institutions were created and the Catalan language was no longer forbidden. New hope was born, but was not to last long. Spain’s nascent democracy advanced and in 2006 more powers were devolved to Catalonia. 75% approved a new Statute of Autonomy by referendum. However, the very Statute of Autonomy that won such broad approval was eviscerated by Spain’s Constitutional Court in 2010. Many believe this was the tipping point for Catalonia, the moment when many Catalans gave up hope, and popular support for independence grew to 50%, with 80% supporting their right to decide whether Catalonia stays or leaves Spain. Ever since the 2010 ruling by the Constitutional Court cancelled many of Catalonia’s devolved powers, there have been a series of peaceful demonstrations with millions of Catalans calling for a self-determination vote. We Catalans, along with our democratic government and institutions, want to vote so we can decide what kind of relationship we want to establish with Spain for the future. It is not a question of secession or independence: it is a question of dignity and democracy. We Catalans want to have a say in our future, and will respect the will of the majority whatever the result, just as happened in Scotland.The Spanish government argues that this vote is illegal and unconstitutional. The Catalan government and neutral legal experts believe that the vote is both legal and legitimate. Rather than talking Madrid prefers heavy-handed scare tactics and hides behind legal excuses rather than allowing a free and fair vote. Constitutions are meant to be living documents, that adapt laws to the needs of the citizens. Unfortunately, the Spanish government has said it would block any amendments that would make our vote possible.”

(“Give Catalonia its freedom to vote. Our nation deserves the chance to decide on its future,” by Pep Guardiola, Josep Carreras, Jordi Savall, Joan Massagué, Pol Antràs and Xavier Sala i Martín, The Independent, 10 October 2014)

Espanya no és una democràcia europea

per Pep Guardiola, Josep Carreras, Jordi Savall, Joan Massagué, Pol Antràs i Xavier Sala i Martín

CarrerasDe l’esquerra, Carreras, Guardiola, Massagué i Savall. Primera foto: Partidaris de la Wehrmacht alemanya cremen una estel.lada a la final de copa a la feu pepera de València entre Real i At. Madrid. La policia espanyola confiscaria estel.lades (no cremades), però deixaria passar banderes feixistes.

Els catalans no entenem per què Espanya pretén impedir que el poble voti de manera pacífica i transparent. Quina alternativa queda en una democràcia europea del segle XXI? Avui en dia els conflictes polítics es resolen pel diàleg i la negociació. Els temps en que uns pocs privilegiats decidien en nom de la resta s’han acabat. Per això un grup de catalans preocupats i compromesos amb la democràcia han decidit escriure a l’Independent anglès per donar a conèixer al món que els catalans simplement volem votar. Qui pot tenir por a la democràcia?:

“Els catalans només volem votar. El 1773, just 59 anys després que Catalunya fos ocupada per l’exèrcit espanyol i les seves institucions abolides, els Fills de la Llibertat dugueren a terme l’atrevida Boston Tea Party. El cor de la seva protesta era la creença que les colònies americanes pagaven masses impostos mentre les seves opinions no eren tingudes en compte per Londres. Aquesta acció va desencadenar el procés revolucionari pel qual les colònies americanes esdevingueren els USA, amb la defensa de la llibertat, de la justícia i de la democràcia com a punts fonamentals de la seva nova constitució. La violenta reacció de la corona britànica als fets de Boston només va animar la revolta i va convèncer molts colons unionistes que només la independència podria garantir els seus drets legítims. Obligar un poble que vol fer el seu propi camí a seguir unit mai serà cap garantia d’una bona entesa. A diferència d’Escòcia, integrada lliurement al Regne Unit i que ha pogut votar si volien separar-se amb el ple acord de Londres, Catalunya va ser conquerida perdent la seva llibertat. Avui, després de segles intentant trobar l’encaix adequat de Catalunya dins d’Espanya, nosaltres els catalans volem votar pel nostre futur polític igual com han fet els escocesos. Després de la mort del general Franco el 1975 creiem que la transició espanyola a la democràcia milloraria la situació de Catalunya. Certament la Constitució Espanyola de 1978 restablia certa autonomia a Catalunya, creant noves institucions amb el català ja no prohibit. Naixeren noves esperances que no han perdurat. La naixent democràcia espanyola va fer uns passos endavant i el 2006 va traspassar més poders a Catalunya. El 75% va aprovar el nou Estatut d’Autonomia en un referèndum. Però aquest Estatut d’Autonomia que havia obtingut aquest suport tan ampli fou esbudellat pel Tribunal Constitucional espanyol el 2010. L’opinió general és que fou la gota que feu vesar el vas, el moment en què molts catalans perderen l’esperança i el suport popular per a la independència va créixer al 50%, amb un 80% a favor del dret a decidir si Catalunya seguia o marxava d’Espanya. Des de la decisió del Tribunal Constitucional de 2010 anul.lant molts dels poders traspassats a Catalunya, s’han celebrat un seguit de manifestacions pacífiques de milions de catalans exigint aun vot d’autodeterminació. Nosaltres els catalans, i totes les nostres institucions i govern democràtic, volem votar per a poder decidir quina mena de relació volem establerta amb Espanya d’ara endavant. No és una questió de secessió o independència: és una questió de dignitat i democràcia. Nosaltres els catalans volem dir la nostra sobre el nostre futur i respectarem la voluntat de la majoria qualsevol que sigui el resultat, igual com ha passat a Escòcia. El govern espanyol argumenta que aquest vot és il.legal i inconstitucional. La Generalitat i els experts jurídics neutrals creuen que el vot és tant legal com legítim. En comptes de parlar Madrid prefereix les burdes tàctiques de la por i s’escuda en excuses legals per a no permetre un vot lliure i imparcial. Les constitucions són dissenyades com a documents vius que adapten les lleis a las necessitats dels ciutadans. Desgraciadament el govern espanyol ha dit que bloquejarà qualsevol esmena que possibiliti el nostre vot.”

(“Give Catalonia its freedom to vote. Our nation deserves the chance to decide on its future,” by Pep Guardiola, Josep Carreras, Jordi Savall, Joan Massagué, Pol Antràs and Xavier Sala i Martín, The Independent, 10 October 2014)

11 October 2014 - Posted by | News comment/Comentari al dia, Politics/Política | ,

1 Comment »

  1. Here some of the most eminent living Catalans state some simple facts and claim for their people the basic democratic right to be consulted. Then numbers of anonymous Spanish commenters with the greatest insouciance call these people of unimpeachable integrity, liars. They recite the anti-Catalan catechism that they have learned in the state schools and from Spanish media, and one can almost see the spittle flying from their mouths as they type. “Why would people like Pep Guardiola and Jordi Savall want to be independent of this?” I don’t think you’ll ask.

    Note from the editor: Hence my first picture.

    Like

    Comment by Roger | 11 October 2014 | Reply


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: