Catalonia Appeals to UN/CATALUNYA APEL.LA A L’ONU

Catalonia Appeals to UN

Carner, Andreu Nin and future Catalan president Macia visit the USSR in 1925 to enlist the help of “liberal” president Zinoviev and party secretary Bukharin, boh executed by Stalin. Below: “San Francisco welcomes United Nations.” The UN was founded by 50 countries in June 1945 in San Francisco.

Catalonia appealed to join the UN on its foundation conference in San Francisco. 65 years later, with crumbling democracy in Spain, the Catalan government must renew the 1945 appeal for decolonisation and ask that the UN oversee a referendum on the independence of Catalonia. The Spanish Constitution in article 10 incorporates the Universal Declaration of Human Rights with the right to self-determination (Search Carter Calls for Catalan Independence).

To the USA, UK, USSR, and the Republic of China, sponsors of the UN Conference on International Organization at San Francisco. Inasmuch as Catalonia (in spite of her present subjugation under Spain) is a well-defined nation as proven by her history, her ethnological characteristics, her particular language, her own literature and culture, her specific laws, her customs and traditions and, above all, her permanent and manifested will and her desire to regain national sovereignty; Inasmuch as Catalonia (because of her unrecognized status of nation) cannot adhere to the UN Declaration nor declare war on any Axis power and so gain admission to the San Francisco Conference; Inasmuch as Catalonia, being occupied by the Fascist armies of General Franco, cannot proclaim her the facto state of belligerency against the Axis nor gain official recognition for her many sons fighting now in the UN Armies; Inasmuch as Catalonia cannot, in justice, be classified as a neutral nor legally as an Ally, although she is a friendly nation still occupied by Nazi Fascism; Inasmuch as, on the other hand, the legal institutions representative of Catalonia no longer exist (her President Lluis Companys having been executed by Franco and her democratic Government disbanded and nullified): We, therefore, in our own name, as members of the Catalan National Council (US Delegation), in the name of 75,000 organized Catalans residing on the American Hemisphere and in the name of the people of Catalonia whose voice is now suppressed request from the Sponsors of the San Francisco Conference: That, in view of these special circumstance and the unique position of Catalonia; in view that Catalonia is one of the few remaining nations in Europe whose national rights have not yet been recognized, Catalonia be considered a special case and since she cannot be legally represented nor actually participate in the proceeding of the Conference, be allowed to present and file the following appeal to the UN before their representatives at San Francisco.

(New York, 14 April 1945, signed by J. Carner Ribalta, J.M. Fontanals, J. Ventura Sureda, members of the US Delegation of the Catalan National Council in London, registered with the State Department, 28 March 1942)

Catalunya apel.la a l’ONU

“San Francisco dóna la benvinguda a les Nacions Unides.” L’ONU fou fundada per 50 paisos el juny de 1945 a San Francisco. Primera foto: Carner, Andreu Nin i el futur president de la Generalitat Macià visiten l’URSS el 1925 buscant ajuda del “liberal” president Zinoviev i el secretari del partit Bukharin, tots dos afusellats per Stalin.

Catalunya va demanar ser membre de l’ONU a la seva conferència fundacional de San Francisco. 65 anys després, amb la democràcia retrocedint a Espanya, la Generalitat hauria de renovar la crida de 1945 a la descolonització i demanar que l’ONU supervisi un referèndum sobre la independència de Catalunya. La Constitució Espanyola al seu article 10 incorpora la Declaració Universal dels Drets Humans amb el dret a l’autodeterminació (Veure search Carter vol independència de Catalunya).

Als USA, Regne Unit, URSS I República de Xina, patrocinadors de la Conferència de les Nacions Unides sobre organització internacional, San Francisco: Com sigui que Catalunya (malgrat la seva subjecció a Espanya) és una nació ben definida, com ho prova la seva història i les seves característiques ètniques, el seu idioma propi, la seva literatura i cultura, les seves lleis específiques, els seus costums i les seves tradicions, i sobretot la seva present voluntat i desig de recobrar la seva sobirania  nacional; com sigui que Catalunya (pel fet de no ésser reconeguda com a nació) no es pot unir a les Nacions Unides ni declarar la  guerra a cap potència de l’Eix i així ésser admesa a la Conferència de San Francisco; com sigui que Catalunya pel fet d’estar ocupada per les forces feixistes del general Franco, no pot proclamar el seu estat bel·ligerant de facto contra l’Eix ni poden ésser reconeguts oficialment el gran nombre del seus fills que lluiten actualment en els Exèrcits de les Nacions Unides; com sigui que Catalunya, en justícia, no pot ser classificada com a neutral, ni legalment com aliada, però si com a nació amiga encara sota l’ocupació dels nazis feixistes; com sigui, d’altra banda, que les institucions legals representatives de Catalunya han deixat d’existir (puix que el seu president, Lluis Companys, fou executat per Franco, i el seu Govern democràtic abolit i dispersat); per tant, nosaltres, en nom propi, com a membres del Consell Nacional Català (delegació dels USA), en nom de 75.000 catalans organitzats a l’hemisferi americà, i en mom del poble de Catalunya, la veu del qual es troba silenciada, demanem als patrocinadors de la Conferència de san Francisco: que, ateses les circumstàncies especials i la posició única de Catalunya; atès que Catalunya és una de les poques nacions europees els drets nacionals de les quals no han estat encara reconeguts, Catalunya sigui considerada un cas especial i, atès no pot estar representada ni efectivament prendre part en les tasques de la Conferència, li sigui permès de presentar i registrar la present apel·lació a les Nacions Unides davant els seus representants a San Francisco.

(Nova York, 14 abril 1945, signat per J. Carner Ribalta, J.M. Fontanals, J. Ventura Sureda, membres de la delegació americana del Consell Nacional Català a Londres, registrat al departament d’Estat, 28 març 1942)